留学英国翻译口译专业解析 新西兰口译专业留学详细介绍

今天红鳌网小编整理了留学英国翻译口译专业解析 新西兰口译专业留学详细介绍相关内容，希望能帮助到大家，一起来看下吧。

本文目录一览：

• 1、留学英国翻译口译专业解析
• 2、新西兰口译专业留学详细介绍
• 3、中级口译全真模拟试题——新东方大愚留学系列丛书内容提要

留学英国翻译口译专业解析

翻译口译专业受到很多中国学生的欢迎，在英国翻译口译专业有着丰富的教学资源，是一门热门专业，下面跟着的我来看看英国翻译口译专业的解析吧！

一、专业研究方向介绍

英国开设口译专业的偏向可以分为三种，分别是翻译与口译、公共服务口译和会议口译。

翻译与口译专业课程偏向训练学生“正式”的翻译表达，相对弱化传统“同声传译”中对口语习惯、交际文化以及速度的要求，学生在学习中侧重读写训练，对书面翻译的准确性要求较高，听说能力虽然也会涉及，但大多学校浅尝辄止，训练强度和实践机会都远不及传统口译专业。翻译与口译专业毕业生就业面较宽泛，各大翻译机构和跨国公司都是其方向，开设该专业代表性的学校有汉丁诺大学、赫瑞瓦特大学、纽卡斯尔大学、利兹大学和巴斯大学等等。

公共服务口译和会议口译的专业度较高，开设这两种专业的大学通常具有相当高的教学水平和教学设备，虽在一些学校统称MA Interpreting，但两个方向的课程设置有不小的差别。

公共服务口译专业的学生在未来工作中要陪同服务对象直接参与交际活动，主要服务于国家内部的公营服务部门（包括医疗卫生、法律、移民和其他公营服务），是一种面对面的跨文化跨语言的交际行为，公共服务口译课程中除了传统的口译理论与训练，实践部分也围绕着公共服务和通识文化培养展开，代表的学校如威斯敏斯特大学。

会议口译专业（ conference Interpreting）培养的就是大家经常在大型国际会议上看到的“同声传译”，世界上最权威的AIIC会员认证针对的也是会议同声传译，该专业除了广泛应用于国际会议之外，也应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等诸多领域。会议口译的人才培养是三种方向的口译专业中最难的，需要很强的学术性和专业性，有能力开设该专业的大学中，教授必须具备丰富的会议口译经验（多为AIIC会员），同时，对教学设施也有严格要求。

二、大学推荐

巴斯大学

巴斯大学历史悠久，被誉为世界三大顶级高级翻译学院之一。其提供翻译课程已有近三十年之历史，是欧洲最早提供翻译课程的学校之一，多年来已造就无数翻译专家，在翻译领域中居翘楚之地位。

纽卡斯尔大学

纽卡斯尔大学汇聚了全世界顶尖的教师，其整体专业设置和师资力量丝毫不亚于巴斯大学。学生可依专长和兴趣选择以下四种领域：MA Translating翻译硕士、MA Interpreting口译硕士、MA Translating & Interpreting 翻译及口译硕士、或者MA Translation Studies翻译学硕士。

曼彻斯特大学

曼彻斯特大学是是一所门类齐全，科系众多的综合性大学，是英国最有名、最受欢迎的大学之一，也是英国著名红砖大学之一。曼大以教学严谨，学术风气自由著称，创新作为教学和学术研究的主导思想，已形成传统。

利兹大学

作为世界知名的大学，利兹大学是目前英国规模最大的大学之一，也是英国最负盛名的大学之一。利兹大学的科研成就举世共睹，是全英最好的10所研究性大学之一，利兹大学现代语言文化学院下属的翻译研究中心在全世界享有盛名。

萨里大学

大学任教的老师经验丰富，不论从实践还是到学术，都有专业人士传授技巧。最突出的是该大学的翻译类专业很有特色，都是突出不同类专业的，如商务方面、视听方面、专业技术方面或者公共服务方面，这个在其他大学是不常见的。

三、英国口译专业就业前景

英国：留下来的主要集中在科研机构 （University，etc.），市政府（City Council）， 以及中医中药行业，刚好跟翻译/口译这类专业就业场合对口，比如孔子学院，语言学院，大使馆，所有需要跨国文化交流的地方，都需要翻译人才，当然也包括各类语言学校和当地的中学。

国内：近年来，随着中国经济的增长，中国的国际地位随之大幅度提高，与国际各方面的合作交流也更加频繁，这就需要越来越多、越来越专业的翻译人才。现有相关从业人员50万，其中职业翻译仅4万多人，受过专业训练的翻译人才则更少。

所以，目前国内市场翻译人才的缺口非常大，最紧缺的翻译人才分别为科技口译、会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译。

同学们最为关注的是同声传译，它的薪资是口译中最高的一种，同声传译的人员也被称为收入最高的“钟点工”，在“非全日制就业人员工资指导价位”表中列出的54种行业里，同声传译以每小时最高20000元人民币的价格拔得头筹。几乎一天的薪水相当于一个白领一个月的收入。

新西兰口译专业留学详细介绍

口译专业相信大家都不会陌生，这是一个让人又爱又恨的专业。那么就跟着的我来看看新西兰口译专业留学详细介绍吧。 红鳌留学网

一、留学士申请

新西兰口译硕士申请，学生申请新西兰口译硕士，在学术要求上，学生需要在中国完成正规本科，取得毕业证、学位证，本科均分70分以上;

新西兰口译硕士申请，学生申请新西兰口译硕士，在英语要求上，学生需要雅思7分，单项不低于6.5分

二、优秀院校推荐

奥克兰大学

奥克兰大学的翻译和口译专业是不收本科生的，只针对研究生和博士生招生。它的专业设置主要包括：翻译研究方面的研究生、翻译方面的专业研究硕士、高等口译方面的研究生、翻译方面的哲学博士和水平证书。

梅西大学

梅西大学翻译专业笔译板块课程主要有英汉翻译技巧、汉英翻译技巧、文学翻译、商务笔译、科技翻译、法律翻译、旅游翻译、新闻翻译、计算机辅助翻译等。

口译板块课程主要有视听译、随同口译、政务口译、商务口译、同声传译入门等，以及跟翻译能力紧密相关的其他专业选修课。

三、就业前景

新西兰口译专业课程的培养目标，主要是培养具有扎实的语言基础，广博的文化知识，娴熟的口笔译技能，能够胜任外事、商贸、科技、文化、教育等部门翻译工作的应用型人才，并为翻译博士教育输送优秀生源。

新西兰口译硕士专业就业发展前景十分宽广，毕业于新西兰口译专业的学生，多数都可以从事于政府部门和企事业单位的外事接待、商务、旅游等口笔译工作，在科研院所等事业单位从事外语翻译教学及与翻译有关的科研、管理等工作。

中级口译全真模拟试题——新东方大愚留学系列丛书内容提要

红鳌留学网(https://www.hongao.com)小编还为大家带来中级口译全真模拟试题——新东方大愚留学系列丛书内容提要的相关内容。

上海市英语口译岗位资格证书考试作为中国口译界的佼佼者，历经多年发展，已经成为国内影响力最大且考生众多的考试。随着“世博”、“奥运”等国际大事件的推动，以及长三角地区对“国际化都市”和“世界500强”等理念的追求，商务会议、博览会以及国际商务谈判的需求急剧增长，对高质量的口译人才产生了巨大需求。

随着国民英语水平的不断提升，越来越多的外语学习者开始将目光转向更具挑战性的中、高级口译考试。他们希望通过系统学习和实战检验，进一步提升自己的外语能力，从而在职场竞争中占据优势。在五百强企业的招聘过程中，中、高级口译证书往往被视为衡量应聘者综合素质的重要标准，除了面试和技能测试，这张证书往往能为求职者加分。

以上就是留学英国翻译口译专业解析 新西兰口译专业留学详细介绍全部内容，更多相关信息，敬请关注红鳌网。更多相关文章关注红鳌留学网：www.hongao.com

免责声明：文章内容来自网络，如有侵权请及时联系删除。